1
00:00:08,370 --> 00:00:10,910
(gunđanje)
2
00:00:16,280 --> 00:00:17,950
(viče)
3
00:00:36,270 --> 00:00:38,500
(gunđanje)
4
00:00:43,010 --> 00:00:44,410
Aah!
5
00:00:46,080 --> 00:00:48,310
♪ ♪
6
00:00:58,390 --> 00:01:00,146
Bojim se da uzalud trošite svoje
vrijeme, specijalni agent Tennant.
7
00:01:00,170 --> 00:01:02,090
Pitao sam HQ možete li
odvedite ga na ispitivanje.
8
00:01:02,210 --> 00:01:04,110
Rekli su ne, oni
morao ući u avion
9
00:01:04,310 --> 00:01:05,410
natrag na kopno što prije.
10
00:01:05,610 --> 00:01:06,850
Laird Harriman je odgovoran
11
00:01:07,050 --> 00:01:10,020
za smrt an
NCSI tajni agent.
12
00:01:10,220 --> 00:01:13,070
Vidi, volio bih da mogu pomoći,
ali... Tijelo nikad nije pronađeno.
13
00:01:15,570 --> 00:01:17,360
Vidi, ako samo dopustiš
razgovaram s Harrimanom,
14
00:01:17,560 --> 00:01:19,200
Znam da ga mogu dobiti
da mi da nešto.
15
00:01:19,390 --> 00:01:23,100
Agentova obitelj zaslužuje
znati što se dogodilo.
16
00:01:23,300 --> 00:01:24,780
Kako se zvao tvoj tip?
17
00:01:25,580 --> 00:01:27,500
Craig Anton.
18
00:01:27,700 --> 00:01:30,140
Bio je na poslu
za samo dvije godine.
19
00:01:30,340 --> 00:01:33,140
Upoznao sam ga u JCITA-i.
20
00:01:33,340 --> 00:01:36,810
Jednom me je nazvao a
mjesec dana za savjet o...
21
00:01:37,010 --> 00:01:39,700
što god nije
sasvim razumjeti još.
22
00:01:41,200 --> 00:01:43,180
Svi trebamo nekoga sličnog
ti kad krenemo.
23
00:01:43,380 --> 00:01:46,100
(pokretanje motora)
24
00:01:47,940 --> 00:01:50,160
Helikopter za
O'ahu traje sat vremena.
25
00:01:50,360 --> 00:01:51,960
Zašto se ne voziš s nama?
26
00:01:52,160 --> 00:01:54,540
Hvala vam, agentice Crichton.
27
00:01:57,150 --> 00:02:00,530
U redu, idem odabrati
Tennant gore u Barbers Pointu.
28
00:02:00,730 --> 00:02:02,470
Da? Uzela je helo
voziti se uz obalu?
29
00:02:02,670 --> 00:02:05,000
Ne, otišla je na Maui
ispitati osumnjičenika.
30
00:02:05,200 --> 00:02:06,470
A prema njenom tekstu,
31
00:02:06,670 --> 00:02:08,670
ona to radi kao i oni
prevesti ga natrag u O'ahu.
32
00:02:08,870 --> 00:02:10,840
tko je ne znam
33
00:02:11,040 --> 00:02:12,480
Laird Harriman.
34
00:02:12,680 --> 00:02:14,510
Što je: ime zlikovca
35
00:02:14,710 --> 00:02:16,820
u novom streamu
serije koje gledas?
36
00:02:17,020 --> 00:02:20,450
Ne, to je ime
osoba koju Tennant ispituje.
37
00:02:20,650 --> 00:02:21,650
To vam zvuči zvono?
38
00:02:21,850 --> 00:02:23,520
Ne. Ona misli da je on ubio
39
00:02:23,720 --> 00:02:26,930
tajni agent NCIS-a iz
sjeverozapadni terenski ured.
40
00:02:27,130 --> 00:02:29,760
Slučaj je neriješen. pomogla sam
joj skupiti datoteke zajedno.
41
00:02:29,960 --> 00:02:32,730
Ikad je radila u tome
ured? Ne koliko ja znam.
42
00:02:32,930 --> 00:02:34,870
Što je onda ona
veza sa slučajem?
43
00:02:35,070 --> 00:02:36,700
ne znam
44
00:02:36,900 --> 00:02:38,140
Spomenula je nekoliko puta
45
00:02:38,170 --> 00:02:39,516
taj agentov
tijelo nikada nije pronađeno.
46
00:02:39,540 --> 00:02:41,810
Ah. "Ah" što?
47
00:02:42,010 --> 00:02:44,110
Tennant je mariny-est
"nikad-bio-marin"
48
00:02:44,310 --> 00:02:45,110
ikada sam upoznao.
49
00:02:45,310 --> 00:02:47,480
(smijeh) Istina.
50
00:02:47,680 --> 00:02:49,256
Nemaš pojma što
on govori o.
51
00:02:49,280 --> 00:02:50,080
Nijedan.
52
00:02:50,280 --> 00:02:51,880
"Nijedan čovjek nije ostao."
53
00:02:52,080 --> 00:02:54,250
Tennant mora imati vezu
agentu u Seattleu.
54
00:02:54,450 --> 00:02:57,820
On nedostaje, tijelo treba
pronaći i dovesti kući.
55
00:02:58,020 --> 00:03:00,830
Pa, ako ovaj zatvorenik
zna, saznat će.
56
00:03:01,030 --> 00:03:03,060
Nitko nije bolji u dobivanju
da odajete tajne
57
00:03:03,260 --> 00:03:04,450
nego Jane Tennant.
58
00:03:05,250 --> 00:03:08,580
Planirala sam uzeti svoju Lacy
Zimmerman priča do groba.
59
00:03:11,620 --> 00:03:13,020
Bok dečki.
60
00:03:19,760 --> 00:03:22,380
Znamo da ste se sastajali
s agentom Antonom.
61
00:03:22,580 --> 00:03:23,850
On ti je to rekao?
62
00:03:24,050 --> 00:03:27,090
Bilo je to u njegovim bilješkama
ostavio je na svom stolu.
63
00:03:27,290 --> 00:03:28,320
Vidi, ako nisi
64
00:03:28,520 --> 00:03:29,590
imati ikakve veze s
65
00:03:29,790 --> 00:03:31,390
njegov nestanak,
onda mi samo reci
66
00:03:31,590 --> 00:03:32,980
ono što znaš o tome.
67
00:03:35,040 --> 00:03:37,500
Ništa. Ali sreli ste se s njim.
68
00:03:37,700 --> 00:03:38,730
Kamo se dalje zaputio?
69
00:03:38,930 --> 00:03:40,980
Nisam rekao da sam se sastao s njim.
70
00:03:42,250 --> 00:03:44,440
Ali oboje znamo da jesi.
71
00:03:44,640 --> 00:03:46,670
Vidi, agenti čuvaju
bilješke s razlogom.
72
00:03:46,870 --> 00:03:49,210
Za dokumentiranje
činjenice svojih slučajeva.
73
00:03:49,410 --> 00:03:51,640
To su samo činjenice ako
možete ih dokazati.
74
00:03:51,840 --> 00:03:54,350
U redu. Gledaj, ja
razumjeti zašto misliš
75
00:03:54,550 --> 00:03:55,910
ti si na vozačevom mjestu.
76
00:03:56,110 --> 00:03:58,850
Osumnjičeni ste za
puno i ni za što osuđen.
77
00:03:59,050 --> 00:04:01,570
Možda zato što sam nevin.
78
00:04:02,840 --> 00:04:04,960
Nije li tako
pravni sustav funkcionira?
79
00:04:05,160 --> 00:04:06,260
Ovo je drugačije.
80
00:04:06,460 --> 00:04:09,060
Zapravo si bio
ovaj put uhićen.
81
00:04:09,260 --> 00:04:10,360
Koliko saveznih optužbi
82
00:04:10,560 --> 00:04:12,080
je gospodin Harriman
licem, agente Crichton?
83
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
Šest, gospođo.
84
00:04:13,230 --> 00:04:14,270
Šest.
85
00:04:14,470 --> 00:04:16,030
Ako ste osuđeni
od svih njih,
86
00:04:16,230 --> 00:04:17,800
to je 50, 60 godina.
87
00:04:18,000 --> 00:04:19,960
Ako ste samo osuđeni
od jedne, to je deset godina.
88
00:04:20,110 --> 00:04:23,310
Dakle, u najboljem slučaju, jesi
gledajući u teških pet godina.
89
00:04:23,510 --> 00:04:25,610
Ili hodam.
90
00:04:25,810 --> 00:04:27,810
Vidio sam tvoj dosje.
91
00:04:28,010 --> 00:04:29,520
Ne možete si priuštiti
odvjetnik dovoljno dobar
92
00:04:29,720 --> 00:04:31,380
da te izvučem čista.
93
00:04:31,580 --> 00:04:34,390
Dopusti da ti pomognem da se dogovoriš.
94
00:04:34,590 --> 00:04:36,520
U zamjenu za vaše
suradnja s...
95
00:04:36,720 --> 00:04:38,910
pusti me...
96
00:04:39,740 --> 00:04:40,980
Uđite u torbu za lijekove i ispraznite je
97
00:04:41,060 --> 00:04:43,050
šprica sa fiziološkom otopinom.
Što se događa?
98
00:04:44,380 --> 00:04:45,806
Kad ga stavimo u pritvor
prije prijenosa,
99
00:04:45,830 --> 00:04:46,970
rekao je da je dijabetičar.
100
00:04:47,170 --> 00:04:49,940
Nikada nisam vidio a
dijabetičar napadaj ovako.
101
00:04:50,140 --> 00:04:51,420
Nije moj posao da mu postavljam dijagnozu.
102
00:04:51,570 --> 00:04:52,620
Dodaj mi svoj sok od naranče.
103
00:04:57,260 --> 00:04:58,380
Ne radi.
104
00:04:58,580 --> 00:05:00,600
Okrenimo ga na leđa.
105
00:05:02,700 --> 00:05:04,230
Ne čini to! Ne čini to!
106
00:05:07,670 --> 00:05:09,220
Zatvorenik je na slobodi!
107
00:05:09,420 --> 00:05:10,420
Što?
108
00:05:10,460 --> 00:05:13,560
pištolj? Ne!
109
00:05:13,760 --> 00:05:15,110
(gunđanje)
110
00:05:19,210 --> 00:05:21,150
(truljenje alarma)
111
00:05:32,030 --> 00:05:34,210
Mora da sam pogriješio.
112
00:05:34,410 --> 00:05:36,900
Možete provjeriti
njihov ETA? Mm-hmm.
113
00:05:39,970 --> 00:05:41,650
STANAR: Crichtone!
114
00:05:41,850 --> 00:05:43,810
Zakopčajte se, zakopčajte se!
115
00:05:59,190 --> 00:06:01,870
(nerazgovjetno brbljanje)
116
00:06:02,070 --> 00:06:05,940
U redu, Janie, ovo će
boli samo srednje.
117
00:06:06,140 --> 00:06:08,750
Možda srednje do velike količine.
118
00:06:08,950 --> 00:06:10,550
Jeste li sigurni da neće
boli samo malo?
119
00:06:10,720 --> 00:06:13,500
Pa, nećemo znati
dok to ne učinimo.
120
00:06:14,740 --> 00:06:15,870
Jeste li spremni?
121
00:06:17,170 --> 00:06:19,020
(oštro izdahne)
122
00:06:19,220 --> 00:06:20,790
srednje. srednje.
123
00:06:20,990 --> 00:06:23,160
Kako si se ozlijedio?
124
00:06:23,360 --> 00:06:25,300
Skočio sam s kombija u pokretu
125
00:06:25,500 --> 00:06:27,370
i pao sam.
126
00:06:27,570 --> 00:06:29,370
Što si radio?
na kombiju u pokretu?
127
00:06:29,570 --> 00:06:31,820
Tražim mamine stvari.
128
00:06:33,590 --> 00:06:35,670
Mama ne dolazi
u državi s nama.
129
00:06:35,870 --> 00:06:37,590
Vi to znate.
130
00:06:38,460 --> 00:06:39,860
Pa, kako znamo?
131
00:06:41,360 --> 00:06:43,420
Rekla mi je.
132
00:06:43,620 --> 00:06:45,450
Ali nije se došla oprostiti.
133
00:06:45,650 --> 00:06:47,020
Kako možemo biti sigurni?
134
00:06:47,220 --> 00:06:48,670
Sigurna sam, Janie.
135
00:06:50,040 --> 00:06:51,160
Oboje znamo
136
00:06:51,360 --> 00:06:54,090
da je tvojoj mami teško
137
00:06:54,290 --> 00:06:58,350
pronalaženje pravih riječi za
opisati što osjeća.
138
00:06:59,410 --> 00:07:01,550
I mislim da...
139
00:07:02,990 --> 00:07:05,800
da ona ne želi
koristiti pogrešne.
140
00:07:06,000 --> 00:07:08,060
Zbog čega je pitala
da razgovaram s tobom.
141
00:07:08,860 --> 00:07:10,960
Što misliš kada će
pronaći prave riječi?
142
00:07:13,900 --> 00:07:14,900
ne znam
143
00:07:14,950 --> 00:07:17,020
Ne bih je ostavio.
144
00:07:17,220 --> 00:07:18,350
Znam da ne bi.
145
00:07:18,550 --> 00:07:20,890
Ali nisu svi kao ti.
146
00:07:21,090 --> 00:07:22,510
dođi ovamo
147
00:07:26,210 --> 00:07:27,910
(pucketanje vatre)
148
00:07:37,050 --> 00:07:38,970
(kašlje)
149
00:07:39,170 --> 00:07:40,370
Agentice Crichton.
150
00:07:40,570 --> 00:07:42,210
Agentice Crichton, imamo
da odem odavde.
151
00:07:42,340 --> 00:07:45,390
Idi pomozi kopilotu.
152
00:07:54,300 --> 00:07:55,300
gospodine.
153
00:07:55,450 --> 00:07:57,410
Moramo ići. (stenjanje)
154
00:07:58,170 --> 00:07:59,740
Idemo.
155
00:08:00,610 --> 00:08:02,380
Odvedite ga do drveća.
156
00:08:03,180 --> 00:08:04,550
Imam te.
157
00:08:06,410 --> 00:08:08,170
U redu.
158
00:08:08,370 --> 00:08:11,290
U redu, ostani
ovdje Odmah se vraćam.
159
00:08:17,330 --> 00:08:19,460
Imaš mobitel? Da.
160
00:08:20,360 --> 00:08:22,210
U redu, izvrši pritisak.
161
00:08:22,410 --> 00:08:23,720
Nema... nema usluge.
162
00:08:23,920 --> 00:08:25,656
U redu, prošetaj okolo, vidi
ako možete nabaviti neke poluge.
163
00:08:25,680 --> 00:08:26,996
Reci im da je naš
helikopter se srušio,
164
00:08:27,020 --> 00:08:28,290
jedan američki maršal je mrtav,
165
00:08:28,490 --> 00:08:29,720
Harriman je pobjegao
166
00:08:29,920 --> 00:08:31,620
i da je on
definitivno naoružani. Ne,
167
00:08:31,820 --> 00:08:33,230
ispustio je taj pištolj.
168
00:08:33,430 --> 00:08:35,560
Vidio sam ga ispod jednog od sjedala.
169
00:08:35,760 --> 00:08:37,810
Da, pa, dobio je drugu
jedna. kako znas
170
00:08:44,490 --> 00:08:45,850
ERNIE: Do otprilike
prije pet minuta,
171
00:08:46,040 --> 00:08:47,846
transponder je bio
odašilju stabilan signal
172
00:08:47,870 --> 00:08:50,510
jugoistok prema jugozapadu
preko Moloka'ija
173
00:08:50,710 --> 00:08:53,110
oko 140 milja na sat.
174
00:08:53,310 --> 00:08:55,080
Za minutu prije
signal je nestao,
175
00:08:55,280 --> 00:08:56,750
u osnovi je bio stacionaran.
176
00:08:56,950 --> 00:08:58,120
Srušili su se.
177
00:08:58,320 --> 00:09:00,490
To je logičan zaključak.
178
00:09:00,690 --> 00:09:02,050
hej Nazvao sam Whistlera.
179
00:09:02,250 --> 00:09:04,420
Ona je rekvirirala jednu
FBI-jevih helikoptera,
180
00:09:04,620 --> 00:09:06,760
pa ću je upoznati,
idemo na mjesto.
181
00:09:06,960 --> 00:09:08,630
Maršali su također
slanje tima.
182
00:09:08,830 --> 00:09:10,436
Svratite i odaberite mene
gore. KAI: Ne, trebamo te
183
00:09:10,460 --> 00:09:12,510
vratiti se na
ured i biti šef.
184
00:09:13,480 --> 00:09:14,920
Dok mi tražimo gazdu.
185
00:09:16,220 --> 00:09:17,976
Ako je sudar, onda
nema razloga da...
186
00:09:18,000 --> 00:09:19,516
ERNIE: Zapravo ne
znam što se dogodilo, Jesse.
187
00:09:19,540 --> 00:09:21,370
Možda sudar. možda
prinudno slijetanje,
188
00:09:21,570 --> 00:09:23,380
otmica, kratak
zaustaviti se na ručku.
189
00:09:23,580 --> 00:09:26,080
Da, pa, definitivno je
ne posljednji.
190
00:09:26,280 --> 00:09:27,480
Ali shvaćam tvoju poantu.
191
00:09:27,680 --> 00:09:29,150
Vratit ću se u Pearl.
192
00:09:29,350 --> 00:09:30,720
Kai, nazovi me kad budeš imao oči.
193
00:09:30,920 --> 00:09:33,050
Ernie, idi u ratnu sobu,
postaviti nam zapovjedni centar
194
00:09:33,250 --> 00:09:35,450
i koordinirati s
joint base hit manager.
195
00:09:35,650 --> 00:09:37,060
Na njemu, šefe junior.
196
00:09:37,260 --> 00:09:38,720
A Ernie...
197
00:09:38,920 --> 00:09:41,390
Neka pošalju
dodatni medicinski prijevoz.
198
00:09:41,590 --> 00:09:42,800
Bio je to transfer zarobljenika.
199
00:09:43,000 --> 00:09:45,100
Postoji barem
pet ljudi na brodu.
200
00:09:45,300 --> 00:09:46,780
Jedan autobus možda neće biti dovoljan.
201
00:09:49,350 --> 00:09:50,946
STANAR: Dobro, dobro,
kasnimo s dolaskom,
202
00:09:50,970 --> 00:09:53,110
pa su ljudi već
traži nas.
203
00:09:53,310 --> 00:09:55,510
Kad dođu ovamo,
reci im pilotu
204
00:09:55,710 --> 00:09:57,880
je u svijesti i izvan nje
205
00:09:58,080 --> 00:10:00,210
i da ima pušku
ranu u desnom bedru.
206
00:10:00,410 --> 00:10:01,210
kamo ideš
207
00:10:01,410 --> 00:10:02,780
Nakon Harrimana.
208
00:10:02,980 --> 00:10:05,420
idem s tobom
Nema potrebe za tim.
209
00:10:05,620 --> 00:10:07,750
On je moj zarobljenik.
Istina, ali da nisam
210
00:10:07,950 --> 00:10:10,066
pritiskati ga u vezi tog ubojstva,
možda je bio zadovoljan
211
00:10:10,090 --> 00:10:11,820
vidjevši kakav dobar
odvjetnik ga može dobiti.
212
00:10:12,020 --> 00:10:14,990
Dakle, treba se raspravljati
da sam te uvukao u ovu zbrku.
213
00:10:15,190 --> 00:10:16,190
Još.
214
00:10:18,010 --> 00:10:19,150
U redu.
215
00:10:24,220 --> 00:10:25,970
Kada spasioci stignu ovamo,
216
00:10:26,170 --> 00:10:28,070
reci im o svom
prijateljevo stanje.
217
00:10:28,270 --> 00:10:30,090
Moram ga pronaći.
218
00:10:34,360 --> 00:10:36,680
Sumnjam da će zaokružiti
nazad do helikoptera,
219
00:10:36,880 --> 00:10:39,950
ali ako on to učini, ti
znate što učiniti, zar ne?
220
00:10:40,150 --> 00:10:42,020
Da.
221
00:10:42,220 --> 00:10:43,460
U redu.
222
00:10:43,660 --> 00:10:46,710
hej Lijepo dobivanje posla
dolje sigurno.
223
00:10:52,610 --> 00:10:54,630
Hm, prilično smo sigurni da smo se srušili.
224
00:10:54,830 --> 00:10:56,400
Da, pa, ponekad, ljubaznost
225
00:10:56,600 --> 00:10:59,590
je učinkovitiji od iskrenosti.
226
00:11:01,120 --> 00:11:03,380
Prema maršalima,
piloti su iskusni.
227
00:11:03,580 --> 00:11:06,510
Sam helikopter je imao br
prethodni mehanički problemi.
228
00:11:06,710 --> 00:11:08,450
KAI: U redu.
229
00:11:08,650 --> 00:11:10,330
Pa, imamo oko 15 godina
minuta od stranice.
230
00:11:10,480 --> 00:11:11,520
Tada ćemo znati više.
231
00:11:11,720 --> 00:11:13,020
Specijalni agent
Curtis je nazvao unaprijed
232
00:11:13,220 --> 00:11:15,026
u Queen's Medical. The
Traumatološka jedinica je u pripravnosti.
233
00:11:15,050 --> 00:11:16,170
U redu. Hvala, Whistler.
234
00:11:16,290 --> 00:11:18,090
Pobrinut ću se da svatko tko...
235
00:11:18,290 --> 00:11:20,360
znaš, mora biti
transportirano se šalje tamo.
236
00:11:20,560 --> 00:11:21,960
U redu, čekat ću tvoj poziv.
237
00:11:22,160 --> 00:11:23,760
Dakle, oprema unutra
dobro radno stanje,
238
00:11:23,960 --> 00:11:27,570
lijepo vrijeme... nisi
misliš da je ovo nesreća?
239
00:11:27,770 --> 00:11:29,070
Transfer zatvorenika.
240
00:11:29,270 --> 00:11:31,190
Jedna dovoljno važna za
Tennant će biti dio.
241
00:11:31,240 --> 00:11:33,070
Valjda nisam htio
pretpostaviti bilo što.
242
00:11:33,270 --> 00:11:34,646
Ima li nešto
Mogu li vam pomoći?
243
00:11:34,670 --> 00:11:35,940
Čuo sam da je Tennant u nevolji.
244
00:11:36,140 --> 00:11:37,910
Mislio sam da možda postoji
nešto što bih mogao učiniti.
245
00:11:38,110 --> 00:11:40,410
Još nema tijela, zapovjedniče Chase.
246
00:11:40,610 --> 00:11:41,750
Nisam na to mislio.
247
00:11:41,950 --> 00:11:43,750
Tennant mi je rekao da obavim neke pozive,
248
00:11:43,950 --> 00:11:45,796
vidjeti je li taj nestali agent
tijelo je pogrešno identificirano
249
00:11:45,820 --> 00:11:47,790
od strane bilo kojeg medicinskog istražitelja.
250
00:11:47,990 --> 00:11:49,420
Pročitao sam ovaj spis.
251
00:11:49,620 --> 00:11:52,260
Taj zatvorenik nije netko
koji će lako u zatvor.
252
00:11:52,460 --> 00:11:54,740
Reci mi što znaš.
253
00:11:55,510 --> 00:11:58,160
Što je uopće Harrimanov plan?
254
00:11:58,360 --> 00:12:00,430
Osim što ne ide u zatvor?
255
00:12:00,630 --> 00:12:02,106
Nemoj misliti da on stvarno
promislio.
256
00:12:02,130 --> 00:12:03,600
Zar on stvarno
misliš da će pobjeći?
257
00:12:03,800 --> 00:12:06,200
Srušio je helikopter.
258
00:12:06,400 --> 00:12:08,940
Motiviran je, ako ništa drugo.
259
00:12:09,140 --> 00:12:11,910
Što znači da će biti
izuzetno opasno.
260
00:12:12,110 --> 00:12:13,830
(dašćući)
261
00:12:17,370 --> 00:12:18,620
Hvala, agentice Tennant.
262
00:12:18,820 --> 00:12:20,990
To je bilo jako blizu.
263
00:12:21,190 --> 00:12:24,040
(pucnjevi)
264
00:12:27,140 --> 00:12:28,580
(uzvikujući)
265
00:12:31,750 --> 00:12:33,250
(gunđanje)
266
00:12:47,300 --> 00:12:49,260
(viče, gunđa)
267
00:12:51,370 --> 00:12:53,800
(gunđa)
268
00:12:55,700 --> 00:12:57,640
(stenjanje)
269
00:13:02,680 --> 00:13:04,780
(stenjanje)
270
00:13:07,080 --> 00:13:08,580
u redu
271
00:13:09,480 --> 00:13:10,540
kako si
272
00:13:10,740 --> 00:13:13,720
ne znam Boli me posvuda.
273
00:13:14,390 --> 00:13:16,120
Ššš
274
00:13:18,330 --> 00:13:19,830
(gunđa) Aah!
275
00:13:23,130 --> 00:13:24,800
(stenjanje)
276
00:13:38,450 --> 00:13:41,200
Kopilot kaže
zatvorenik je izazvao nesreću
277
00:13:41,400 --> 00:13:43,316
i da su Tennant i a
maršal po imenu Sam Crichton
278
00:13:43,340 --> 00:13:44,340
krenuo za njim.
279
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
Prije koliko vremena?
280
00:13:45,440 --> 00:13:46,540
KAI: 30, 40 minuta.
281
00:13:46,740 --> 00:13:48,440
JESSE: U kojem smjeru
od sudara?
282
00:13:48,640 --> 00:13:49,690
Istočno.
283
00:13:52,390 --> 00:13:54,180
Kombinacija
drveće i otvorena polja.
284
00:13:54,380 --> 00:13:57,080
Nema kuća ni cesta za at
najmanje šest milja. u redu,
285
00:13:57,280 --> 00:14:00,300
Kai, ti i Whistler idite
otišli na njihovu pretpostavljenu rutu.
286
00:14:01,400 --> 00:14:03,270
Samo nasumična šetnja
kroz prostor izbora?
287
00:14:04,070 --> 00:14:06,290
Kako si prošao u borbi
obuka za lovce, Kai?
288
00:14:06,490 --> 00:14:08,310
Broj jedan u mojoj klasi od 200.
289
00:14:10,050 --> 00:14:11,460
Dakle, ne tako slučajno.
290
00:14:11,660 --> 00:14:13,470
Poslat ću par
helikoptera
291
00:14:13,670 --> 00:14:16,130
u tom specifičnom traženju
područje također. (vrata se otvaraju)
292
00:14:16,330 --> 00:14:18,900
hej Čuo sam za
Tennant. KAI: Nisam siguran zašto,
293
00:14:19,100 --> 00:14:22,440
ali... osjećam se puno bolje
sad kad je Boom-Boom tu.
294
00:14:22,640 --> 00:14:23,710
BUM-BUM: Hvala, Holman.
295
00:14:23,910 --> 00:14:25,086
KAI: U redu,
javit ćemo vam
296
00:14:25,110 --> 00:14:26,590
kad išta nađemo.
297
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
Što mogu učiniti?
298
00:14:29,150 --> 00:14:30,250
Uh, pa, osim ponude
299
00:14:30,450 --> 00:14:31,796
moralna podrška Kaiju,
Nisam siguran u to
300
00:14:31,820 --> 00:14:33,220
ima mnogo toga
učiniti ovdje u Pearlu.
301
00:14:33,420 --> 00:14:34,620
ERNIE: Ne slažem se.
302
00:14:34,820 --> 00:14:36,750
Znajući više o
Harriman može samo pomoći.
303
00:14:36,960 --> 00:14:39,290
Moglo bi nam dati smisao
onoga što će sljedeće učiniti
304
00:14:39,490 --> 00:14:42,410
ili nam možda čak pomoći
nađi ga prije nego što uspije...
305
00:14:45,780 --> 00:14:51,100
Bum-bum, dajem ti pristup
u moj ured i računala.
306
00:14:51,300 --> 00:14:54,010
Harrimanovi dosjei su u a
mapu s oznakom "Harriman Files".
307
00:14:54,210 --> 00:14:55,650
Držim grickalice unutra
donju ladicu
308
00:14:55,840 --> 00:14:57,280
kabineta
s oznakom "Strogo povjerljivo".
309
00:14:57,480 --> 00:15:00,910
Dobro, pa, volim
raširen kad radim.
310
00:15:01,110 --> 00:15:02,110
Pa, slobodno.
311
00:15:02,210 --> 00:15:03,780
I zauzimate puno prostora.
312
00:15:03,980 --> 00:15:05,380
(smije se) Neću biti tamo.
313
00:15:05,580 --> 00:15:06,970
Idem do Tennantove kuće.
314
00:15:08,570 --> 00:15:10,520
Oh. mislim da ti
treba se usredotočiti na
315
00:15:10,720 --> 00:15:13,060
bilo koje druge zločine
Harriman je bio uključen u,
316
00:15:13,260 --> 00:15:15,030
tako da možemo vidjeti bilo koji
prediktivni obrasci.
317
00:15:15,230 --> 00:15:17,530
shvaćam
318
00:15:17,730 --> 00:15:18,900
Ernie.
319
00:15:19,100 --> 00:15:20,300
Zašto Tennantova kuća?
320
00:15:20,500 --> 00:15:22,006
Razmišljate li o
razgovarati s djecom?
321
00:15:22,030 --> 00:15:23,200
Prerano je.
322
00:15:23,400 --> 00:15:25,280
Pa, da kažem Julie. ali
ona je na školskom izletu.
323
00:15:25,470 --> 00:15:27,170
Alex je jedini kod kuće.
324
00:15:27,370 --> 00:15:29,470
Dovoljno je star da
znati što se događa.
325
00:15:29,670 --> 00:15:31,270
A možda i zna
nešto korisno.
326
00:15:31,380 --> 00:15:32,780
Znaš, on je malo radoznao.
327
00:15:32,980 --> 00:15:35,710
Čovječe, stvarno? Kako možeš
jesti u ovakvo vrijeme?
328
00:15:35,910 --> 00:15:38,450
Ne mogu jasno razmišljati ako
šećer u krvi pada.
329
00:15:38,650 --> 00:15:40,270
Tu je salata od tune
u hladnjaku.
330
00:15:41,500 --> 00:15:43,360
Čudan je, ali je u pravu.
331
00:15:43,560 --> 00:15:45,240
(vrata se zatvaraju)
332
00:15:47,140 --> 00:15:49,100
U redu, imam ovo
dodatna gaza u džepu
333
00:15:49,160 --> 00:15:50,400
od brige o pilotu.
334
00:15:50,600 --> 00:15:52,800
Ali nemoj mi dati
sve dodatne bodove.
335
00:15:53,000 --> 00:15:55,700
Nemam "drugog".
pucnjava" na mojoj bingo kartici.
336
00:15:55,900 --> 00:15:56,900
(slabi smijeh)
337
00:15:57,070 --> 00:15:58,940
(stenje) Trebamo li
odmaknuti se dalje
338
00:15:59,140 --> 00:16:00,740
iz te rupe na površinu?
339
00:16:00,940 --> 00:16:02,340
po mom računanju,
340
00:16:02,540 --> 00:16:04,980
ispalio je šest metaka.
341
00:16:05,180 --> 00:16:06,810
Je li vaš Glock 22 ili 27?
342
00:16:07,010 --> 00:16:07,810
27.
343
00:16:08,010 --> 00:16:10,050
Ostala su mu četiri.
344
00:16:10,250 --> 00:16:12,490
Morat će ih spasiti
za ljude koji ga jure.
345
00:16:12,620 --> 00:16:15,340
Ovo ćemo staviti ovdje.
346
00:16:17,110 --> 00:16:18,940
Trebaš mi da ovdje izvršiš pritisak.
347
00:16:19,910 --> 00:16:21,480
Aah...
348
00:16:22,310 --> 00:16:23,830
U redu, gdje si još povrijeđen?
349
00:16:24,030 --> 00:16:25,660
dobro sam
350
00:16:25,860 --> 00:16:27,170
Ti nisi dobro.
351
00:16:27,370 --> 00:16:29,410
Pao sam s tog istog
udaljenost i vraški me boli.
352
00:16:29,470 --> 00:16:31,840
Morate dobiti
sebe odavde.
353
00:16:32,040 --> 00:16:33,990
Moram po nas
oboje odavde.
354
00:16:38,660 --> 00:16:41,380
Te naočale te čine
izgledati kao starica
355
00:16:41,580 --> 00:16:42,860
u oglasu za gazirane tablete.
356
00:16:42,980 --> 00:16:45,120
Tvoja baka
dati ti ih?
357
00:16:45,320 --> 00:16:46,820
U redu, to
358
00:16:47,020 --> 00:16:49,050
ne pomaže. Sada možemo
zapravo vidjeti tvoje lice.
359
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Začepi, Howie.
360
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
Zaveži, Jane.
361
00:16:51,420 --> 00:16:52,580
Zajebavaš samo Dottie
362
00:16:52,620 --> 00:16:53,666
zbog vašeg
vlastite nesigurnosti.
363
00:16:53,690 --> 00:16:54,930
Kažem ti da odstupiš.
364
00:16:55,130 --> 00:16:56,430
ili što? Udarit ćeš me?
365
00:16:56,630 --> 00:16:58,700
Ne mogu te udariti. Ti si djevojka.
366
00:16:58,900 --> 00:17:00,930
To nije razlog zašto nećeš
udari me. Bojiš se.
367
00:17:01,130 --> 00:17:02,676
Ne ulazim
nevolja za borbu sa
368
00:17:02,700 --> 00:17:03,700
netko tako glup kao ti.
369
00:17:03,900 --> 00:17:05,890
STANAR: U redu. razumijem.
370
00:17:06,790 --> 00:17:10,210
(skandiranje): Borba! Borba!
Borba! Pusti je na miru.
371
00:17:10,410 --> 00:17:11,850
Borba! Borba! Borba!
Što se događa?
372
00:17:12,010 --> 00:17:12,780
Što se događa?
373
00:17:12,980 --> 00:17:14,080
Ona je započela.
374
00:17:14,280 --> 00:17:15,520
Pa, petljao je po Dottie.
375
00:17:15,680 --> 00:17:16,886
Recite ravnatelju
kad dođemo u školu,
376
00:17:16,910 --> 00:17:17,920
vidjeti je li mu stalo.
377
00:17:18,120 --> 00:17:19,850
Pa, netko je imao
učiniti nešto.
378
00:17:20,050 --> 00:17:21,700
Ne u mom autobusu.
379
00:17:29,740 --> 00:17:33,000
Dobivam snažnog Davida
Copperfieldova atmosfera ovdje.
380
00:17:33,200 --> 00:17:36,230
Putovanje helikopterom,
morate biti domišljati.
381
00:17:36,430 --> 00:17:39,400
Nikad se ne zna kakvo je vrijeme
prisilit ću te dolje.
382
00:17:39,600 --> 00:17:42,870
Vrijeme. Ludi zatvorenik.
383
00:17:43,070 --> 00:17:44,240
Učinci se čine istima.
384
00:17:44,440 --> 00:17:46,910
Trebamo li vikati
ili tako nešto?
385
00:17:47,110 --> 00:17:48,990
Oni to moraju znati
mi smo dolje u ovom trenutku.
386
00:17:49,110 --> 00:17:50,320
Definitivno.
387
00:17:50,520 --> 00:17:52,380
Ali ne može se reći
gdje traže
388
00:17:52,580 --> 00:17:54,750
a ja tebe ne želim
trošenje energije vikanje.
389
00:17:54,950 --> 00:17:55,990
Pa što da radimo?
390
00:17:56,190 --> 00:18:00,160
Zbrinut ću te.
391
00:18:00,360 --> 00:18:02,160
Smišljam kako otići po pomoć.
392
00:18:02,360 --> 00:18:04,600
Vidio sam te kako padaš.
393
00:18:04,800 --> 00:18:07,100
Penjući se uz taj zid
bit će nemoguće.
394
00:18:07,300 --> 00:18:09,470
Možda.
395
00:18:09,670 --> 00:18:11,170
Ali netko ima
učiniti nešto.
396
00:18:11,370 --> 00:18:12,940
I između nas dvoje,
397
00:18:13,140 --> 00:18:16,540
danas razmišljam
to moram biti ja.
398
00:18:16,740 --> 00:18:20,500
Postoji više staza
prolazi ovuda.
399
00:18:21,560 --> 00:18:23,250
Onda netko hoda tim putem.
400
00:18:23,450 --> 00:18:24,820
netko?
401
00:18:25,020 --> 00:18:26,420
Ah, to je...
402
00:18:26,620 --> 00:18:29,290
teško je reći kako
mnogo, točno, uh...
403
00:18:29,490 --> 00:18:32,260
Nedavna kiša je
zaklonio otiske.
404
00:18:32,460 --> 00:18:34,490
Pa nismo
pronašli bilo kakva tijela.
405
00:18:34,690 --> 00:18:36,490
Ne, dakle... pretpostavljamo Tennanta
406
00:18:36,690 --> 00:18:38,360
a maršal su
slijedi, zar ne?
407
00:18:38,560 --> 00:18:40,570
i...
408
00:18:40,770 --> 00:18:42,170
(frustrirano stenjanje)
409
00:18:42,370 --> 00:18:45,300
Moguće je jedno ili drugo
od njih odlijepljenih ranije
410
00:18:45,500 --> 00:18:47,290
i samo mi je nedostajalo.
411
00:18:48,220 --> 00:18:50,560
Čekaj, tamo je kamp
ne previše daleko.
412
00:18:51,360 --> 00:18:53,256
Možda se srušio
helikopter blizu toga jer
413
00:18:53,280 --> 00:18:55,310
sastaje se s nekim.
Mislim, čak i ako ne,
414
00:18:55,510 --> 00:18:56,626
to je dobro mjesto za
kradu hranu i opremu
415
00:18:56,650 --> 00:18:57,720
kako bi mogao ostati skriven.
416
00:18:57,920 --> 00:18:59,256
Rušenje helikoptera
je čudan način
417
00:18:59,280 --> 00:19:01,090
doći na randevu.
Možda pad
418
00:19:01,290 --> 00:19:03,310
bila nenamjerna posljedica.
419
00:19:04,110 --> 00:19:07,060
Pokušavajući prisiliti
helikopter na zemlju.
420
00:19:07,260 --> 00:19:09,140
Možda.
421
00:19:11,510 --> 00:19:13,470
Mjesto lopova.
422
00:19:13,670 --> 00:19:14,470
(smije se)
423
00:19:14,670 --> 00:19:17,190
Mjesto lopova.
424
00:19:18,250 --> 00:19:20,516
Osjećam se kao da se igramo
čudna igra ne razumijem.
425
00:19:20,540 --> 00:19:22,860
Moloka'i je bio skrovište za
kriminalci stotinama godina.
426
00:19:23,010 --> 00:19:26,490
To je... to je jednostavno
mjesto za izgubiti se.
427
00:19:28,660 --> 00:19:30,630
U kojem smjeru je kamp?
428
00:19:31,770 --> 00:19:33,120
Tako je. Na taj način.
429
00:19:33,320 --> 00:19:34,770
Da.
430
00:19:36,870 --> 00:19:38,570
Alex.
431
00:19:41,110 --> 00:19:42,130
Alex!
432
00:19:42,330 --> 00:19:43,830
Hej, što nije u redu?
433
00:19:44,030 --> 00:19:46,010
U redu, ovaj...
434
00:19:47,110 --> 00:19:48,520
Postoji situacija.
435
00:19:49,920 --> 00:19:51,240
Dopustite mi da počnem tako što ću reći
436
00:19:51,440 --> 00:19:53,000
Ja zapravo ne znam ništa.
437
00:19:53,200 --> 00:19:55,070
Suština je vaša
mama je bila u helikopteru
438
00:19:55,270 --> 00:19:56,660
vraćam se iz Mauija...
439
00:19:57,490 --> 00:19:58,860
kad se srušio.
440
00:19:59,660 --> 00:20:01,150
H-Kako si mogao
ne znaš ništa?
441
00:20:01,350 --> 00:20:04,350
Samo... samo idi
helikopter i pomoći joj.
442
00:20:04,550 --> 00:20:07,750
Očito imamo ljude
tamo, ali nje nije bilo.
443
00:20:07,950 --> 00:20:09,420
Otišla je vlastitom snagom
444
00:20:09,620 --> 00:20:11,690
a sada je tražimo.
445
00:20:11,890 --> 00:20:12,890
Trebamo li pomoći?
446
00:20:13,060 --> 00:20:14,840
Mislim da ćemo ovdje biti od veće pomoći.
447
00:20:18,580 --> 00:20:19,980
zašto si ovdje
448
00:20:22,950 --> 00:20:25,050
Pa, mislim da jesi
dovoljno star da zna.
449
00:20:25,690 --> 00:20:28,070
Ali isto tako mislim
dovoljno si mlad
450
00:20:28,270 --> 00:20:30,110
da možda imaju
netko sjedi s tobom
451
00:20:30,310 --> 00:20:32,210
dok nalazimo odgovore.
452
00:20:32,410 --> 00:20:33,660
Samo u slučaju?
453
00:20:34,800 --> 00:20:36,150
Oh, nisam za svaki slučaj.
454
00:20:36,350 --> 00:20:39,080
Samo ovdje ako me trebaš.
455
00:20:39,280 --> 00:20:41,040
U redu?
456
00:20:48,810 --> 00:20:50,660
Mogu li barem napraviti
jesi li sendvič?
457
00:20:50,860 --> 00:20:52,360
Oh, hvala, dobro sam.
458
00:20:52,560 --> 00:20:53,370
Ne, u redu je.
459
00:20:53,570 --> 00:20:54,570
Moram nešto učiniti,
460
00:20:54,700 --> 00:20:56,470
ne samo gledati u tebe i brinuti se.
461
00:20:56,670 --> 00:20:58,440
U redu.
462
00:20:58,640 --> 00:21:00,220
Sendvič bi bio odličan.
463
00:21:06,190 --> 00:21:08,080
Je li ovo tvoj način
mislio da će posao biti
464
00:21:08,280 --> 00:21:09,850
kad si prešao u FBI?
465
00:21:10,050 --> 00:21:11,180
pretpostavljam.
466
00:21:11,380 --> 00:21:12,420
Gledao sam policijske emisije.
467
00:21:12,620 --> 00:21:15,050
Nije baš ono
ali isto, zar ne?
468
00:21:15,250 --> 00:21:16,550
br.
469
00:21:16,750 --> 00:21:19,170
To jako šteti vašem tijelu
više kad dobiješ udarac.
470
00:21:19,940 --> 00:21:21,130
Puno više boli tvoje srce
471
00:21:21,330 --> 00:21:22,910
kada ljudi do kojih ti je stalo
o dobiti udarac.
472
00:21:23,710 --> 00:21:25,430
ja bih ti rekao ti
navikni se, ali...
473
00:21:25,630 --> 00:21:26,630
Loš si u laganju.
474
00:21:26,800 --> 00:21:28,470
Ne, ja sam dobar lažljivac.
475
00:21:28,670 --> 00:21:30,470
Samo ne ljudima
zapravo volim.
476
00:21:30,670 --> 00:21:32,000
Kai.
477
00:21:32,200 --> 00:21:34,670
Da? Tri sata.
Mislim da je taj tip
478
00:21:34,870 --> 00:21:35,910
povlačeći tu ženu.
479
00:21:36,110 --> 00:21:37,486
KAI: Sigurno jesu
krećući se tempom.
480
00:21:37,510 --> 00:21:38,550
WHISTLER: Je li to Harriman?
481
00:21:38,710 --> 00:21:40,280
Visina i kosa odgovaraju, ali...
482
00:21:40,480 --> 00:21:43,180
visok i ćelav baš i ne
napravite pozitivnu identifikaciju.
483
00:21:43,380 --> 00:21:45,150
WHISTLER: To je
definitivno ne Tennant.
484
00:21:45,350 --> 00:21:46,720
Ali ako je to Harriman,
485
00:21:46,920 --> 00:21:49,620
izgleda kao da je
dobio taoca. hej
486
00:21:49,820 --> 00:21:51,466
Zašto se ne približiš
iza njih što možete
487
00:21:51,490 --> 00:21:52,890
a da ga ne čini nervoznim.
488
00:21:53,090 --> 00:21:54,530
Što ćeš učiniti?
489
00:21:54,730 --> 00:21:56,330
Idi okolo pa dođi
natrag ispred njega.
490
00:21:56,430 --> 00:21:57,560
Hej, ja... Mršava plava djevojka
491
00:21:57,760 --> 00:21:59,476
daleko je manje prijeteća
nego zgodan veliki frajer.
492
00:21:59,500 --> 00:22:00,630
Pošteno.
493
00:22:00,830 --> 00:22:01,900
U redu. vidimo se
494
00:22:02,100 --> 00:22:03,100
U redu.
495
00:22:11,660 --> 00:22:12,660
hej
496
00:22:12,710 --> 00:22:13,710
Divan dan, zar ne?
497
00:22:13,780 --> 00:22:15,210
Hm, znaš li koliko daleko...
498
00:22:15,410 --> 00:22:17,870
(gunđanje)
499
00:22:21,270 --> 00:22:22,700
hej
500
00:22:24,640 --> 00:22:25,920
Kate.
501
00:22:26,120 --> 00:22:27,840
Kate.
502
00:22:35,880 --> 00:22:37,946
DISPEČER: Jedinice na putu.
Kopirati. Vratite se u kamp.
503
00:22:37,970 --> 00:22:39,570
Agenti dolaze
na ovaj način da vam pomognem.
504
00:22:39,770 --> 00:22:41,370
(stenje) Gdje je Harriman?
505
00:22:41,570 --> 00:22:42,870
Otišao je onuda, u zaklon.
506
00:22:43,070 --> 00:22:46,240
Ali, hej, zahvaljujući tebi,
njegov talac je na sigurnom.
507
00:22:46,440 --> 00:22:47,650
Zašto ju je zgrabio?
508
00:22:47,850 --> 00:22:49,286
Krenuli su prema njoj
auto na početku staze.
509
00:22:49,310 --> 00:22:51,950
Dakle, nije bio
susret bilo koga. br.
510
00:22:52,150 --> 00:22:54,050
Još ga treba pronaći
izlaz iz šume.
511
00:22:54,250 --> 00:22:55,050
Da.
512
00:22:55,250 --> 00:22:57,290
Hej, pozvao sam pojačanje.
513
00:22:57,490 --> 00:22:59,520
Medicinski tim je na licu mjesta
način da ti pomognem, u redu?
514
00:22:59,720 --> 00:23:01,530
Ne, idem s tobom.
515
00:23:01,730 --> 00:23:03,800
Ne. Samo... imaš
udario te u lice.
516
00:23:04,000 --> 00:23:06,006
Moraš ostati ovdje i
neka te pogledaju.
517
00:23:06,030 --> 00:23:07,400
Kai, dobro sam.
518
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
Kako možeš biti siguran?
519
00:23:08,630 --> 00:23:09,750
Pa, igrao sam hokej na travi.
520
00:23:09,900 --> 00:23:11,416
Pa znam što a
potres mozga se osjeća kao.
521
00:23:11,440 --> 00:23:13,300
hej Stop. Whistler...
Hej, gubimo vrijeme.
522
00:23:13,510 --> 00:23:15,220
Tennant nije bio s njim, pa...
523
00:23:16,020 --> 00:23:20,010
Ili je još uvijek vani
tražim ga ili...
524
00:23:20,210 --> 00:23:22,330
ili ju je negdje ostavio
i moramo znati gdje.
525
00:23:22,380 --> 00:23:24,450
Da.
526
00:23:24,650 --> 00:23:26,210
Pa planirate li
da me vežeš za drvo?
527
00:23:26,280 --> 00:23:27,390
br.
528
00:23:27,590 --> 00:23:29,840
U redu, onda idemo.
529
00:23:33,680 --> 00:23:35,980
Izvoli. Hvala.
530
00:23:36,780 --> 00:23:38,310
Trebao bi me obavijestiti.
531
00:23:39,210 --> 00:23:41,170
Pa, nema
puno za izvijestiti.
532
00:23:41,370 --> 00:23:43,330
Pa nisi rekao
meni bilo što osim
533
00:23:43,540 --> 00:23:45,840
moja mama je bila uključena
u helikopterskoj nesreći
534
00:23:46,040 --> 00:23:48,170
a sada je MIA, pa...
535
00:23:48,370 --> 00:23:50,240
bilo što bi bilo nešto.
536
00:23:50,440 --> 00:23:53,550
Pa, činjenice zašto
ona je u helikopteru,
537
00:23:53,750 --> 00:23:56,800
kako se srušio i što je ona
raditi sada zapravo nije važno.
538
00:23:57,730 --> 00:24:01,490
Ono što je bitno je to
ona je nevjerojatna.
539
00:24:01,690 --> 00:24:05,020
I svi ljudi koji traže
ona je pametna i posvećena
540
00:24:05,220 --> 00:24:09,760
i rade sve što mogu
pronaći je i dovesti kući.
541
00:24:09,960 --> 00:24:11,130
Ali mogla bi umrijeti.
542
00:24:11,330 --> 00:24:13,770
Ima-nema
način da... Gledaj,
543
00:24:13,970 --> 00:24:16,770
ovo nije prvi put
moja mama je bila negdje
544
00:24:16,970 --> 00:24:18,920
radi nešto nitko
želi razgovarati o.
545
00:24:21,060 --> 00:24:22,910
Dolazi kući s modricama
546
00:24:23,110 --> 00:24:24,910
ili šepati.
547
00:24:25,110 --> 00:24:26,256
Ne kaže što se dogodilo.
548
00:24:26,280 --> 00:24:28,330
Pa ne pitam.
549
00:24:29,700 --> 00:24:32,420
Samo sam joj zahvalan
došao kući i morao sam...
550
00:24:32,620 --> 00:24:33,820
zagrli je za laku noć.
ignoriram
551
00:24:34,020 --> 00:24:36,220
moj instinkt za davanjem
ti malo utješi
552
00:24:36,420 --> 00:24:38,560
kao, "Tvoja mama je jaka" ili...
553
00:24:38,760 --> 00:24:39,880
"Previše je tvrdoglava da bi umrla"?
554
00:24:40,060 --> 00:24:42,880
„Čarobna osmica
kaže: 'Ne još.'"
555
00:24:44,450 --> 00:24:47,130
Ali istina je
556
00:24:47,330 --> 00:24:50,690
biti heroj je opasan posao.
557
00:24:51,650 --> 00:24:53,820
I ne znam
što će se dogoditi
558
00:24:56,920 --> 00:24:58,660
(uzdahne)
559
00:24:59,730 --> 00:25:01,050
Hoćeš još jedan sendvič?
560
00:25:01,250 --> 00:25:03,410
(smijeh): Ne.
561
00:25:03,620 --> 00:25:05,030
Može malo voća?
562
00:25:08,100 --> 00:25:09,150
To bi bilo super.
563
00:25:09,350 --> 00:25:10,610
Cool.
564
00:25:11,470 --> 00:25:13,630
(vrata hladnjaka se otvaraju)
565
00:25:13,830 --> 00:25:15,260
(stenjanje)
566
00:25:15,460 --> 00:25:17,260
u redu
567
00:25:17,460 --> 00:25:18,630
Vjerojatno je slomljeno,
568
00:25:18,830 --> 00:25:20,720
ali to nije složeni prekid.
569
00:25:22,450 --> 00:25:24,550
Dakle, nema štete
u njegovu stabilizaciju.
570
00:25:25,850 --> 00:25:28,020
Nikada neće saznati
potražite nas ovdje dolje.
571
00:25:28,790 --> 00:25:31,790
Zbog toga jedva čekamo
da upadnu kako bi nas pronašli.
572
00:25:33,160 --> 00:25:37,080
hej Popili ste malo aspirina
u džepu. Dakle, ovdje.
573
00:25:37,280 --> 00:25:39,620
Nikada nisam mogao
uzimati tablete bez vode.
574
00:25:39,820 --> 00:25:41,320
Samo ih stavi u usta,
575
00:25:41,520 --> 00:25:44,610
nagnite bradu na svoju
grlo i progutati.
576
00:25:54,250 --> 00:25:55,300
Kako se zove tvoja žena?
577
00:25:55,500 --> 00:25:56,900
Cassie.
578
00:25:57,100 --> 00:25:58,690
Cassie.
579
00:26:00,590 --> 00:26:03,010
Ti i Cassie imate djecu?
580
00:26:03,210 --> 00:26:05,480
Da, dječak. Meyer.
581
00:26:05,680 --> 00:26:08,850
Ima 18 mjeseci.
582
00:26:09,050 --> 00:26:10,250
On je prava šačica.
583
00:26:10,450 --> 00:26:11,580
Kladim se da je Meyer
584
00:26:11,780 --> 00:26:15,250
rado će
pomoći vam da se oporavite.
585
00:26:15,450 --> 00:26:17,050
Imaš li djece?
586
00:26:17,250 --> 00:26:19,260
Ja znam.
587
00:26:19,460 --> 00:26:21,130
(stenjanje)
588
00:26:21,330 --> 00:26:22,610
imam dvije.
589
00:26:25,310 --> 00:26:27,680
Dječak i djevojčica.
590
00:26:29,380 --> 00:26:31,570
Ali moj sin...
591
00:26:31,770 --> 00:26:34,570
Upravo će krenuti na koledž.
592
00:26:34,770 --> 00:26:36,690
Dakle, nije tako sladak
kao vaše 18-mjesečno dijete.
593
00:26:40,260 --> 00:26:41,280
Jeste li ikada bili upucani?
594
00:26:41,480 --> 00:26:42,650
br.
595
00:26:42,850 --> 00:26:43,880
(gunđa)
596
00:26:44,080 --> 00:26:45,830
pa...
597
00:26:46,830 --> 00:26:49,650
osjećat će se... (dahće)
598
00:26:49,850 --> 00:26:53,290
gore prije nego što stignemo
osjećaš se bolje.
599
00:26:53,490 --> 00:26:55,440
Čini se isto
je istina za tebe.
600
00:26:56,910 --> 00:26:59,030
jok
601
00:26:59,230 --> 00:27:00,030
samo...
602
00:27:00,230 --> 00:27:01,530
Samo nešto.
603
00:27:01,730 --> 00:27:02,900
Malo rebrast.
604
00:27:03,100 --> 00:27:04,240
Kao da si slomio jednu.
605
00:27:04,440 --> 00:27:05,990
Doktor bi nam trebao reći kasnije.
606
00:27:08,620 --> 00:27:10,740
Što god se dogodi,
607
00:27:10,940 --> 00:27:12,340
hvala što mi pokušavaš pomoći,
608
00:27:12,540 --> 00:27:14,060
Specijalni agent Tennant.
609
00:27:15,900 --> 00:27:17,950
Jane je.
610
00:27:18,150 --> 00:27:20,580
Ali oboje idemo
dom našim obiteljima.
611
00:27:20,790 --> 00:27:22,600
Zato ne brini o tome.
612
00:27:31,650 --> 00:27:33,550
(gunđanje, oštar udah)
613
00:27:47,090 --> 00:27:48,810
Hej, postoji
otvaranje ovdje.
614
00:27:49,010 --> 00:27:51,530
Provjerit ću, u redu?
615
00:27:53,870 --> 00:27:55,290
JESSE: Mislimo da je krenuo
616
00:27:55,490 --> 00:27:58,890
do parkirališta sjever
kampa Townsend.
617
00:27:59,090 --> 00:28:00,760
izdrži. upoznat sam
s tom stazom.
618
00:28:00,960 --> 00:28:02,690
Cesta u i
vani su dvije trake,
619
00:28:02,890 --> 00:28:04,300
prljavštine u autocestu.
620
00:28:04,500 --> 00:28:06,760
Pobrinite se da imamo barikade
postavljen prije autoceste
621
00:28:06,960 --> 00:28:08,370
a agenti stacionirani
izvan ceste
622
00:28:08,570 --> 00:28:11,650
u slučaju da odluči napustiti
auto i vrati se u zaklon.
623
00:28:12,820 --> 00:28:14,810
Radiš sjajan posao.
624
00:28:15,010 --> 00:28:16,470
Tennant bi bio ponosan.
625
00:28:16,670 --> 00:28:18,990
Znači li biti glavni to
samo trošiš sve svoje vrijeme
626
00:28:19,180 --> 00:28:20,780
brinući se da ti
zaboravio učiniti nešto?
627
00:28:20,980 --> 00:28:22,700
Samo kad ti je stalo.
628
00:28:25,430 --> 00:28:26,780
Hej, kad si bio u inozemstvu,
629
00:28:26,980 --> 00:28:29,190
jeste li bili zaduženi za
poljska bolnica?
630
00:28:29,390 --> 00:28:31,960
Oh, jednom su inzistirali
unaprijeđen u zapovjednika.
631
00:28:32,160 --> 00:28:35,890
Bio sam jedinstven
neprikladno za to. Zašto?
632
00:28:36,090 --> 00:28:38,700
imam poteškoća
kompartmentalizirajući.
633
00:28:38,900 --> 00:28:40,300
Dok ti jesi
radi nevjerojatan posao
634
00:28:40,400 --> 00:28:42,070
držeći prostor od
zabrinutost za Tennanta
635
00:28:42,270 --> 00:28:43,270
i prostor
636
00:28:43,470 --> 00:28:45,370
za posao koji
treba učiniti.
637
00:28:45,570 --> 00:28:46,810
Mogu samo jedno ili drugo.
638
00:28:46,840 --> 00:28:48,440
Nisam siguran da je to loše.
639
00:28:48,640 --> 00:28:49,870
Pa bilo bi danas.
640
00:28:50,070 --> 00:28:53,900
Zbog čega ste vi
pravi čovjek za ovaj posao.
641
00:28:55,600 --> 00:28:58,280
U redu, idem po kavu.
Hoćeš malo? (telefon vibrira)
642
00:28:58,320 --> 00:29:00,320
Ooh, uh, čaj, ako jesi
do kipuće vode.
643
00:29:00,520 --> 00:29:02,090
Oh, to je moja specijalnost.
644
00:29:02,290 --> 00:29:03,290
Bok, Ernie.
645
00:29:03,390 --> 00:29:05,390
hej Oh, hvala, Alex.
646
00:29:05,590 --> 00:29:07,040
Imate li limetu na stablu?
647
00:29:07,940 --> 00:29:09,060
Preljev od čili limete
648
00:29:09,260 --> 00:29:10,620
bilo bi sjajno na
ovu voćnu salatu.
649
00:29:10,690 --> 00:29:12,360
Samo se trudiš
da me se riješiš.
650
00:29:12,560 --> 00:29:15,180
Da, ali i ja stvarno
poput preljeva od čili limete.
651
00:29:18,320 --> 00:29:19,470
dakle,
652
00:29:19,670 --> 00:29:22,140
posljednji slučaj koji
Agent Anton je radio,
653
00:29:22,340 --> 00:29:25,980
ide se naći s kontaktom da kupi nešto
oteli opremu mornarice. CHASE: Da.
654
00:29:26,180 --> 00:29:28,156
Istražitelji su bili sigurni da
kontakt je radio za Harrimana,
655
00:29:28,180 --> 00:29:30,880
ali nikad nisu stigli pitati
njega jer je nestao.
656
00:29:31,080 --> 00:29:32,550
Pa i oprema je nestala.
657
00:29:32,750 --> 00:29:33,850
Ukraden. Da.
658
00:29:34,050 --> 00:29:35,390
Ne, mislim nestala-nestala.
659
00:29:35,590 --> 00:29:36,890
Nigdje u svijetu.
660
00:29:37,090 --> 00:29:38,636
Bilo je vrhunskih
poslužitelji na tom kamionu.
661
00:29:38,660 --> 00:29:41,090
Tražio sam ih na
webu, a oni ne postoje.
662
00:29:41,290 --> 00:29:42,766
Značenje? BUM-BUM:
Što znači ako ih je ukrao...
663
00:29:42,790 --> 00:29:44,330
Oh! Vau. Krećeš se tiho.
664
00:29:44,530 --> 00:29:46,960
Uvijek. Ako ih je ukrao
htio ih je prodati.
665
00:29:47,160 --> 00:29:49,100
Njihov digitalni trag
trebao bi biti vani.
666
00:29:49,300 --> 00:29:50,920
Ali nije.
667
00:29:52,520 --> 00:29:54,586
Ali jesu li istražili
nestanak kontakta?
668
00:29:54,610 --> 00:29:57,610
Pokušali su, budući da su
mislio da je on ubojica.
669
00:29:57,810 --> 00:30:00,140
Pretpostavili su da je pobjegao u
izbjeći federalni zatvor.
670
00:30:00,340 --> 00:30:01,510
Što ako nije?
671
00:30:01,710 --> 00:30:04,250
Otišao zavjerenik.
Ukradena roba je nestala.
672
00:30:04,450 --> 00:30:06,850
Harriman se riješio bilo čega
to bi ga povezalo sa zločinom.
673
00:30:06,950 --> 00:30:08,120
Dakle, imamo nestalog tipa
674
00:30:08,320 --> 00:30:10,620
i nestali kamion.
675
00:30:10,820 --> 00:30:12,300
Jedan od ovih mora
moći nam pomoći
676
00:30:12,490 --> 00:30:14,880
shvatiti što se stvarno dogodilo.
677
00:30:34,600 --> 00:30:36,360
(gunđanje)
678
00:30:42,670 --> 00:30:44,060
Što sam trebao učiniti?
679
00:30:44,260 --> 00:30:46,260
Govorio je
najgore stvari za nju.
680
00:30:46,460 --> 00:30:47,760
Reci vozaču autobusa.
681
00:30:47,960 --> 00:30:49,736
Sve do čega mu je stalo smo mi
pijenje slatkih tekućina
682
00:30:49,760 --> 00:30:51,000
i prosipajući ih po sjedalima.
683
00:30:51,160 --> 00:30:53,680
A očito i djeca
koji udaraju drugu djecu.
684
00:30:54,680 --> 00:30:57,330
Vidi, Janie, razumijem.
685
00:30:57,530 --> 00:31:00,470
Pristupio sam vojsci da
biti na desnoj strani.
686
00:31:00,670 --> 00:31:01,910
Ali ima dobrih borbi
687
00:31:02,110 --> 00:31:03,940
a ima i onih koji
jednostavno nisu vrijedni toga.
688
00:31:04,140 --> 00:31:05,610
Ovaj je bio vrijedan toga.
689
00:31:05,810 --> 00:31:07,780
Što da si rekao
klinac da prestane
690
00:31:07,980 --> 00:31:09,410
a zatim sjela pokraj Dottie?
691
00:31:09,610 --> 00:31:12,080
On bi je svaki put ulovio
vrijeme kad nisam u blizini.
692
00:31:12,280 --> 00:31:14,050
Da, vjerojatno.
693
00:31:14,250 --> 00:31:17,920
I zato što si udario
njega, suspendiran si.
694
00:31:18,120 --> 00:31:20,070
Pa tko će
pomoći joj sutra?
695
00:31:22,240 --> 00:31:24,230
dakle...
696
00:31:24,430 --> 00:31:26,230
sljedeći put,
697
00:31:26,430 --> 00:31:27,450
što si mogao učiniti?
698
00:31:28,980 --> 00:31:30,660
Reci mu da drži svoje
kutiju za ručak u nos
699
00:31:30,830 --> 00:31:32,890
zatim sjedni pokraj Dottie.
700
00:31:34,060 --> 00:31:36,310
Ne vidim manu u tom planu.
701
00:31:36,510 --> 00:31:38,540
Pomaganje Dottie samo ako je tako
ne dovodi me u nevolju
702
00:31:38,740 --> 00:31:39,880
ne izgleda baš herojski.
703
00:31:40,080 --> 00:31:41,850
Možda ne, ali ponekad
704
00:31:42,050 --> 00:31:43,580
morate razmisliti
o sebi, Jane.
705
00:31:43,780 --> 00:31:45,320
To je ono što je mama učinila.
706
00:31:45,520 --> 00:31:47,000
Samo je mislila o sebi.
707
00:31:50,170 --> 00:31:51,560
hej
708
00:31:51,760 --> 00:31:52,820
boli li
709
00:31:53,020 --> 00:31:55,360
Srednje do nisko.
Izgleda li grozno?
710
00:31:55,560 --> 00:31:57,830
Nikad ne možeš izgledati grozno.
711
00:31:58,030 --> 00:31:59,900
(lupanje)
712
00:32:00,100 --> 00:32:02,920
(gunđanje) (helikopter
zujanje oštrica)
713
00:32:17,400 --> 00:32:19,020
SLUŽBENIK: Ovdje nema ničega.
Zaokružimo natrag.
714
00:32:19,220 --> 00:32:20,400
Kopiraj.
715
00:32:51,430 --> 00:32:53,130
Bogu hvala.
716
00:33:06,150 --> 00:33:07,360
Ne vidim ga.
717
00:33:07,560 --> 00:33:09,040
Je li uzeo ključeve
od svog taoca?
718
00:33:09,070 --> 00:33:10,130
Ne, još ih ima,
719
00:33:10,330 --> 00:33:11,500
pa mu još treba auto.
720
00:33:11,700 --> 00:33:12,770
Izvucimo ga. Čekati.
721
00:33:12,970 --> 00:33:14,146
Je li te vidio na
staza tamo?
722
00:33:14,170 --> 00:33:15,360
Ne mislim tako.
723
00:33:16,090 --> 00:33:17,520
Samo u slučaju.
724
00:33:19,160 --> 00:33:20,840
Budi oprezan, u redu?
725
00:33:21,040 --> 00:33:22,920
Kaže žena koja upravo
pao u nesvijest.
726
00:33:22,980 --> 00:33:26,220
U redu, slobodno
pasti u nesvijest.
727
00:33:26,420 --> 00:33:27,880
Samo ništa gore.
728
00:33:28,090 --> 00:33:30,090
U redu.
729
00:33:30,290 --> 00:33:32,410
Ključevi.
730
00:33:54,300 --> 00:33:55,730
Daj mi ključeve.
731
00:33:56,630 --> 00:33:59,730
Savezni agenti.
Daj mi pištolj.
732
00:34:02,240 --> 00:34:04,070
Ruke.
733
00:34:06,140 --> 00:34:08,010
Sada možemo dobiti tvoju
glava pogledala?
734
00:34:13,710 --> 00:34:16,480
CRICHTON: Meyer će uspjeti
ti jebena kartica zahvale.
735
00:34:17,450 --> 00:34:19,900
Sigurno ću staviti
na mom hladnjaku.
736
00:34:20,100 --> 00:34:23,040
Potpuno razumijem zašto agente
Anton te zvao cijelo vrijeme.
737
00:34:23,240 --> 00:34:26,090
Pa, pomogao mi je kao
koliko god sam mu pomogao.
738
00:34:27,190 --> 00:34:28,510
I ti si.
739
00:34:28,710 --> 00:34:30,660
znaš...
740
00:34:31,830 --> 00:34:33,380
da nije bilo
tvoj čarobni prsluk,
741
00:34:33,580 --> 00:34:37,100
bili biste zaglavljeni
tu cijev jako dugo.
742
00:34:38,470 --> 00:34:39,640
Hvala.
743
00:34:42,780 --> 00:34:45,010
Imam je ovdje za tebe.
744
00:34:47,210 --> 00:34:48,470
Zdravo? ERNIE: Ah,
745
00:34:48,670 --> 00:34:49,770
tako mi je drago da si dobro.
746
00:34:49,970 --> 00:34:50,570
Je li ona dobro?
747
00:34:50,770 --> 00:34:51,770
Je li to Alex?
748
00:34:51,800 --> 00:34:53,000
Da, ručali smo.
749
00:34:53,100 --> 00:34:56,170
(Tennant se smije)
Jesi li stvarno dobro?
750
00:34:56,370 --> 00:34:58,380
Dovoljno sam dobro, dušo.
751
00:34:58,580 --> 00:35:00,280
Jeste li na putu kući? Uskoro.
752
00:35:00,480 --> 00:35:02,200
Ali mislim da Ernie
mora razgovarati sa mnom.
753
00:35:03,360 --> 00:35:05,700
Trebaš razgovarati s njom? Ja znam.
754
00:35:06,770 --> 00:35:09,350
Oh, u redu. Bok, mama.
755
00:35:09,550 --> 00:35:10,820
volim te
756
00:35:11,020 --> 00:35:12,740
volim te
757
00:35:14,810 --> 00:35:17,060
hej Pa bum-bum,
Chase i ja mislimo
758
00:35:17,260 --> 00:35:18,540
shvatili smo slučaj Seattle.
759
00:35:18,600 --> 00:35:20,780
♪ ♪
760
00:35:22,180 --> 00:35:23,700
U redu, hvala.
761
00:35:23,900 --> 00:35:25,790
Trebam te uzeti
ja Harrimanu.
762
00:35:30,760 --> 00:35:31,780
KAI: Zagrlio bih te,
763
00:35:31,980 --> 00:35:33,780
ali izgleda kao
boli te cijelo tijelo.
764
00:35:33,980 --> 00:35:35,650
Na neki način. Da, u redu.
765
00:35:35,850 --> 00:35:37,280
Dobro je imati
vratio si se, šefe.
766
00:35:37,480 --> 00:35:38,480
Je li išta rekao?
767
00:35:38,650 --> 00:35:40,900
Ništa od pomoći.
768
00:35:45,170 --> 00:35:47,120
HARRIMAN: Posebno
Agent Tennant. Ti pogledaj
769
00:35:47,320 --> 00:35:48,530
poput nikakve količine deterdženta
770
00:35:48,730 --> 00:35:50,740
dobit će mrlje
iz te košulje.
771
00:35:53,880 --> 00:35:55,600
Prije nego što odete lice
sve te optužbe
772
00:35:55,800 --> 00:35:57,000
o otmici i velikoj krađi,
773
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
Samo sam htio da znaš
774
00:35:59,200 --> 00:36:01,490
shvatili smo što
dogodilo u Seattleu.
775
00:36:03,220 --> 00:36:04,410
Spremna sam za polazak.
776
00:36:04,610 --> 00:36:06,386
Ispada tip ti
poslao u susret agentu Antonu
777
00:36:06,410 --> 00:36:08,310
imao satelitski radio.
778
00:36:08,510 --> 00:36:10,180
Uspjeli smo pratiti njegov auto.
779
00:36:10,380 --> 00:36:11,580
One noći kada je Anton nestao,
780
00:36:11,780 --> 00:36:14,690
taj isti auto je završio u jezeru
781
00:36:14,890 --> 00:36:16,620
12 milja izvan Seattlea.
782
00:36:16,820 --> 00:36:19,220
Čovjek mora da je bio
užasan vozač.
783
00:36:19,420 --> 00:36:20,540
Ronilački timovi su na putu.
784
00:36:20,720 --> 00:36:22,240
Pretpostavljam tvoj
tijelo suzavjerenika
785
00:36:22,390 --> 00:36:24,230
je u tom autu.
786
00:36:24,430 --> 00:36:25,600
I kod agenta Antona.
787
00:36:25,800 --> 00:36:27,730
Nema ništa
učiniti sa mnom.
788
00:36:27,930 --> 00:36:29,450
Uspjeli ste
kloni se radara.
789
00:36:29,630 --> 00:36:31,870
Nikada nisam imao ćeliju
telefon vezan za vas.
790
00:36:32,070 --> 00:36:33,770
Ali ispada
jedan plamenik telefon
791
00:36:33,970 --> 00:36:35,310
pingnuo s tornja
792
00:36:35,510 --> 00:36:37,770
gdje je pingao Antonov
one noći kad je nestao.
793
00:36:37,970 --> 00:36:40,910
To se ne čini
od pomoći za vas.
794
00:36:41,110 --> 00:36:42,760
Da.
795
00:36:44,330 --> 00:36:46,600
Nestao je taj telefon koji je snimao
mrak iste noći.
796
00:36:47,500 --> 00:36:49,550
Ali tražili smo svakoga
snimač telefona koji je išao uživo
797
00:36:49,750 --> 00:36:51,320
te večeri u
područje Seattlea.
798
00:36:51,520 --> 00:36:53,620
I jedan...
799
00:36:53,820 --> 00:36:55,680
ping u blizini jezera.
800
00:36:57,010 --> 00:36:59,230
Sada, kada dobijemo snimak
kupnje tog plamenika,
801
00:36:59,430 --> 00:37:00,630
Znam da ćeš ga ti kupiti.
802
00:37:00,700 --> 00:37:02,650
I to vas stavlja na mjesto događaja.
803
00:37:05,390 --> 00:37:08,920
Natrag u helikopter
ponudio si mi dogovor.
804
00:37:10,160 --> 00:37:11,556
Siguran sam da jesi
dovoljno pametan da zna
805
00:37:11,580 --> 00:37:12,780
da se to neće dogoditi.
806
00:37:12,980 --> 00:37:14,620
Reći ću ti gdje
oteta stvar je.
807
00:37:14,810 --> 00:37:16,280
Oh, naći ćemo ga
bez vaše pomoći.
808
00:37:16,480 --> 00:37:19,580
A budući da si ubio maršala
o vašim detaljima prijevoza,
809
00:37:19,780 --> 00:37:21,620
Siguran sam da njegova obitelj
rado će znati
810
00:37:21,690 --> 00:37:23,590
da ću ići
kamo god moram ići
811
00:37:23,790 --> 00:37:26,070
svjedočiti protiv tebe.
812
00:37:37,280 --> 00:37:38,300
(smije se)
813
00:37:38,500 --> 00:37:40,190
Jesam li propustio uredsku zabavu?
814
00:37:41,190 --> 00:37:42,940
Samo smo htjeli napraviti
siguran da si dobro.
815
00:37:43,140 --> 00:37:45,416
Sad kad smo te vidjeli,
Nisam siguran da je odgovor da.
816
00:37:45,440 --> 00:37:46,640
Ah, Tennant se smije u lice
817
00:37:46,740 --> 00:37:48,310
malih posjekotina i ogrebotina.
818
00:37:48,510 --> 00:37:51,650
I što izgleda lijepo
velika modrica od izravne vatre.
819
00:37:51,850 --> 00:37:54,420
Točno u prsluku,
,40 kal. to
820
00:37:54,620 --> 00:37:57,750
i pada u cijev lave...
To je puno za jedan dan.
821
00:37:57,950 --> 00:37:59,670
Trebate li nešto
jesti ili voziti kući?
822
00:37:59,820 --> 00:38:00,820
Ne, dobro sam.
823
00:38:00,890 --> 00:38:03,290
Obećavam, dobro sam.
824
00:38:03,490 --> 00:38:05,100
Ronilački tim
nazvao iz Seattlea
825
00:38:05,300 --> 00:38:07,630
dok ste bili na
voziti natrag i našli su
826
00:38:07,830 --> 00:38:10,030
dva tijela u
auto u jezeru.
827
00:38:10,230 --> 00:38:12,250
To je dobra prilika
od njih je bila Antonova.
828
00:38:13,420 --> 00:38:14,710
Dobro.
829
00:38:14,910 --> 00:38:16,710
Njegova obitelj konačno može
dobiti neki zaključak.
830
00:38:16,910 --> 00:38:18,790
I ti također, šefe.
831
00:38:19,590 --> 00:38:23,060
Da. I ja također.
832
00:38:28,640 --> 00:38:30,690
Hvala.
833
00:38:30,890 --> 00:38:34,170
Ne, samo radimo
naši poslovi, šefe.
834
00:38:35,640 --> 00:38:37,280
To je lijep osjećaj.
835
00:38:38,710 --> 00:38:40,930
Ali ovo nije bilo to.
836
00:38:41,130 --> 00:38:42,850
I svi vi to znate.
837
00:38:48,860 --> 00:38:51,960
Svi bi sada trebali ići kući.
838
00:38:59,070 --> 00:39:00,850
Alex, smiri se.
Skoro je kod kuće.
839
00:39:01,050 --> 00:39:03,150
Kako to znaš?
840
00:39:03,350 --> 00:39:04,350
Ne mogu reći.
841
00:39:04,490 --> 00:39:05,820
Što znači da nije skoro kod kuće
842
00:39:06,020 --> 00:39:08,020
a ti samo umiruješ
ja s nejasnim banalnostima.
843
00:39:08,160 --> 00:39:09,960
Ne, što znači da je skoro stigla kući.
844
00:39:10,160 --> 00:39:12,600
Samo što je
način na koji znam da je to...
845
00:39:12,800 --> 00:39:14,380
tehnički nezakonito.
846
00:39:19,190 --> 00:39:22,470
Mama. hej
847
00:39:22,670 --> 00:39:24,690
hej
848
00:39:26,960 --> 00:39:29,550
To nisi bio
nositi kad si otišao.
849
00:39:29,750 --> 00:39:32,580
Oh. nije?
850
00:39:32,780 --> 00:39:34,470
Ah...
851
00:39:38,200 --> 00:39:40,240
♪ ♪
852
00:39:49,720 --> 00:39:52,570
Titlove sponzorira CBS
853
00:39:52,770 --> 00:39:55,370
i TOYOTA.
854
00:39:55,570 --> 00:39:59,260
Naslovio Pristup medijima
Grupirajte na WGBH access.wgbh.org